1
00:00:01,000 --> 00:00:02,719
Προηγουμένως στο Roswell του Νέου Μεξικού...

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,612
Αυτό θα πρέπει να αποκαταστήσει τις δυνάμεις σας.

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,406
Ο Μαξ δεν θέλει τη θεραπεία.
Έκανε την επιλογή του.

4
00:00:06,408 --> 00:00:08,485
- Τι έγινε με την ομίχλη;
- Ίσως εισέπνευσα λίγο.

5
00:00:08,486 --> 00:00:10,183
Μου άνοιξε το μυαλό
σε άπειρες δυνατότητες,

6
00:00:10,184 --> 00:00:11,880
συμπεριλαμβανομένου ενός που είναι τόσο κοντά στην καρδιά μου.

7
00:00:11,881 --> 00:00:13,882
- Είναι νεκρή.
- Δεν χρειάζεται να είναι.

8
00:00:13,883 --> 00:00:17,364
Αυτή η ομίχλη δεν θα αναγεννήσει τα ανθρώπινα κύτταρα.

9
00:00:17,365 --> 00:00:18,756
Έχετε δημιουργήσει την ένωση

10
00:00:18,757 --> 00:00:20,497
που ενισχύει την εγκεφαλική δύναμη πέρα από τα όρια.

11
00:00:20,498 --> 00:00:23,370
Φανταστείτε αν η λαμπρή Liz Ortecho

12
00:00:23,371 --> 00:00:25,677
- προσπάθησε λίγο.
- Όχι, Σιβάνι, μην το κάνεις.

13
00:00:32,408 --> 00:00:34,484
Μετά βίας αναπνέει. Είστε εσείς
σιγουρα ξερεις τι κανεις?

14
00:00:34,486 --> 00:00:35,878
Όχι, δεν έχω ιδέα

15
00:00:35,879 --> 00:00:37,271
αλλά έχω τον εξωγήινο γιατρό στο αυτί μου.

16
00:00:37,272 --> 00:00:38,533
Πιάστε το όργανο ελέγχου καρδιακών παλμών.

17
00:00:38,534 --> 00:00:40,578
Χρειαζόμαστε ένα και για τον Shivani;

18
00:00:40,579 --> 00:00:42,015
Όχι, την κράτησαν στη Senovative.
Δεν είναι τόσο κακή.

19
00:00:42,016 --> 00:00:43,755
Η Λιζ πρέπει να έχει πάρει το βάρος αυτής της ομίχλης.

20
00:00:43,756 --> 00:00:45,785
Βαλέντη, έχεις ιδέα τι α-ένα γαλόνι

21
00:00:45,787 --> 00:00:47,752
του εξωγήινου που ενισχύει την απόδοση
λύση θα μπορούσε να κάνει σε έναν άνθρωπο;

22
00:00:47,754 --> 00:00:50,023
- Πότε θα έρθει εδώ;
- Θα περάσει λίγο.

23
00:00:50,024 --> 00:00:51,459
Ο Kyle's in Car παρακολουθεί την Allie Meyers.

24
00:00:51,460 --> 00:00:52,939
Συγγνώμη, είναι στο Μεξικό;

25
00:00:52,940 --> 00:00:54,636
Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.
Τηλεφώνησες στον μπαμπά σου;

26
00:00:54,637 --> 00:00:55,942
Όχι. Σχετικά με τα εξωγήινα ναρκωτικά; Απολύτως όχι.

27
00:00:55,943 --> 00:00:57,595
Κανείς δεν τον θέλει εδώ να ουρλιάζει

28
00:00:57,596 --> 00:00:59,293
δικαιοσύνη για την Ελισάβετ του.

29
00:00:59,294 --> 00:01:00,730
Η θερμοκρασία της είναι 101,3.

30
00:01:01,527 --> 00:01:02,862
- Ο καρδιακός ρυθμός πέφτει.
- Υπάρχει κάποιος άλλος

31
00:01:02,863 --> 00:01:04,385
στο Deep Sky που μπορεί να μας βοηθήσει;

32
00:01:04,386 --> 00:01:05,516
Είπε ότι δεν υπάρχει κανείς που να ξέρει περισσότερα

33
00:01:05,517 --> 00:01:07,043
για την εξωγήινη επιστήμη από εμένα.

34
00:01:07,045 --> 00:01:08,737
Κάτι που δεν είναι παρήγορο για κανέναν, οπότε...

35
00:01:08,738 --> 00:01:10,066
Πρέπει να βρούμε τη ναλοξόνη.

36
00:01:10,068 --> 00:01:12,283
Ο Βαλέντι είπε ότι θα μπλοκάρει
το φάρμακο, αντιστρέψτε τα αποτελέσματά του.

37
00:01:12,285 --> 00:01:13,568
Αυτά για τα οπιοειδή,

38
00:01:13,569 --> 00:01:15,570
όχι εξωγήινα ναρκωτικά. Πώς μπορεί να είναι τόσο σίγουρος

39
00:01:15,571 --> 00:01:17,138
- ότι θα λειτουργήσει;
- Δεν μπορεί.

40
00:01:24,623 --> 00:01:26,798
Γεια, ανεβαίνει, αυτό είναι καλό.

41
00:01:26,799 --> 00:01:28,235
Ο Valenti είπε ότι πρέπει να είναι

42
00:01:28,236 --> 00:01:29,889
- κοντά στα 60.
- Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα εξωγήινων.

43
00:01:29,890 --> 00:01:32,065
Ίσως πρέπει να του επιτεθούμε με εξωγήινο τρόπο.

44
00:01:32,066 --> 00:01:34,981
Αν πηδήξουμε στο μυαλό της... Αλλά είναι
σε κώμα και είσαι ουσιαστικά άνθρωπος.

45
00:01:34,982 --> 00:01:36,744
Δεν έχουμε ιδέα τι
αυτό είναι ντον για τον εγκέφαλό της.

46
00:01:36,746 --> 00:01:38,549
Ακριβώς, γι' αυτό χρειαζόμαστε
να μιλήσω με έναν επιστήμονα.

47
00:01:38,550 --> 00:01:39,899
Χωρίς προσβολή, Μιχάλη.

48
00:01:39,900 --> 00:01:42,249
Εντάξει, λοιπόν, θα μπω μέσα, μόνος.

49
00:01:42,250 --> 00:01:44,294
Όχι. Αν μπορεί κάποιος να την φτάσει
εκεί μέσα, είμαι εγώ.

50
00:01:44,295 --> 00:01:45,600
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

51
00:01:45,601 --> 00:01:48,037
Εντάξει, εντάξει. Έρχεσαι;

52
00:01:48,038 --> 00:01:49,953
Όχι, νομίζω ότι το κατάλαβες.
Πρέπει να κάνω ένα τηλέφωνο.

53
00:01:53,565 --> 00:01:55,218
Σας ευχαριστώ.

54
00:01:55,219 --> 00:01:57,613
Είστε έτοιμοι για αυτό;

55
00:02:08,798 --> 00:02:10,233
Δεν το καταλαβαίνω.

56
00:02:10,234 --> 00:02:12,453
Όταν ήσουν σε δύσκολη θέση,
το μυαλό σου κατέρρεε.

57
00:02:12,454 --> 00:02:13,889
Η Μαρία ήταν στοιχειωμένη.

58
00:02:13,890 --> 00:02:15,805
Γιατί η Λιζ είναι τόσο φυσιολογική;

59
00:02:18,112 --> 00:02:20,200
Δεν νομίζω, ε,

60
00:02:20,201 --> 00:02:22,943
τα άλογα είναι φυσιολογικά.

61
00:02:25,902 --> 00:02:27,816
Και ούτε αυτοί είναι.

62
00:02:27,817 --> 00:02:29,644
Καουμπόη σωματοφύλακες.

63
00:02:29,645 --> 00:02:31,559
Δεν μπορώ να πω ότι δεν έχει τύπο.

64
00:02:31,560 --> 00:02:34,040
Γεια, ε, οποιοσδήποτε από εσάς βουκαρού

65
00:02:34,041 --> 00:02:37,479
ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε τη Liz Ortecho;

66
00:02:43,659 --> 00:02:45,487
Μαξ!

67
00:02:46,967 --> 00:02:49,490
Μην το κάνεις αυτό! Είμαι εδώ για να βοηθήσω!

68
00:02:51,580 --> 00:02:53,015
- Βρήκες τη Λιζ;
- Όχι, είναι σαν

69
00:02:53,016 --> 00:02:54,495
ένας «Κάουμποϋ στην οδό Ελμ» εκεί μέσα.

70
00:02:54,496 --> 00:02:56,062
- Με πυροβόλησαν.
- Τι γίνεται με τον Μαξ;

71
00:02:56,063 --> 00:02:58,020
- Γιατί δεν ξυπνάει;
- Ω, Θεέ μου.

72
00:02:58,021 --> 00:03:00,544
Ο Μαξ συνελήφθη.

73
00:03:00,545 --> 00:03:01,894
Είναι εγκλωβισμένος μέσα;

74
00:03:02,765 --> 00:03:04,506
Νομίζω ότι είναι και οι δύο.

75
00:03:07,698 --> 00:03:12,098
συγχρονισμός και διορθώσεις από solfieri
www.addic7ed.com

76
00:03:17,910 --> 00:03:20,042
Εντάξει, αυτό είναι περίεργο.

77
00:03:20,043 --> 00:03:21,653
Εμ...

78
00:03:24,178 --> 00:03:27,223
Ονειρεύομαι;

79
00:03:27,224 --> 00:03:30,227
Ή μήπως αυτό είναι ένα μυαλό;

80
00:03:32,708 --> 00:03:34,579
Εκπληξη!

81
00:03:35,189 --> 00:03:37,103
Δέκα χρόνια, Σερίφη.

82
00:03:37,104 --> 00:03:38,540
Τι κατόρθωμα.

83
00:03:41,673 --> 00:03:43,413
Σερίφη του μυαλού μου.

84
00:03:43,414 --> 00:03:45,676
Χαριτωμένος. Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ο Φρόιντ
ενδιαφέρεται για αυτό.

85
00:03:45,677 --> 00:03:48,592
Πού είναι ο Μαξ;

86
00:03:48,593 --> 00:03:49,898
Στην περιοδεία του στο βιβλίο;

87
00:03:49,899 --> 00:03:52,727
Ω. Τελικά έγραψε το μυθιστόρημά του.

88
00:03:52,728 --> 00:03:56,165
Το τρίτο του μυθιστόρημα. Είσαι εντάξει, Σερίφη;

89
00:03:56,166 --> 00:03:58,951
Ναι. Ναι, θα είμαι, μόλις ξυπνήσω.

90
00:04:05,523 --> 00:04:07,873
Αλλά αν δεν μπορώ να ξυπνήσω, τότε...

91
00:04:09,527 --> 00:04:11,224
Αυτό είναι σίγουρα ένα μυαλό.

92
00:04:11,225 --> 00:04:13,053
Λιζ, είναι ο Μαξ.

93
00:04:13,749 --> 00:04:14,967
Έχει απαχθεί.

94
00:04:16,621 --> 00:04:20,320
Ο Μαξ απήχθη, η Ίζομπελ Έβανς δολοφονήθηκε.

95
00:04:20,321 --> 00:04:23,279
Είναι αδιανόητο.

96
00:04:23,280 --> 00:04:25,935
Γιατί εδώ; Γιατί Μαξ;

97
00:04:26,718 --> 00:04:28,023
Γιατί εσύ;

98
00:04:28,024 --> 00:04:29,590
Δεν ξέρω για τα δύο πρώτα,

99
00:04:29,591 --> 00:04:32,419
αλλά η αναζήτηση δικαιοσύνης δεν θα γίνει ποτέ
να είναι έξω από το αίμα μου.

100
00:04:32,420 --> 00:04:34,247
μπορεί να είμαι συνταξιούχος,

101
00:04:34,248 --> 00:04:36,466
αλλά ο αναπληρωτής Machete έχει ακόμα δεξιότητες.

102
00:04:36,467 --> 00:04:38,599
Αναπληρωτής Mache... Όχι, μμ-μμμ.

103
00:04:38,600 --> 00:04:39,905
Μπορείτε να μείνετε στη θέση τους.

104
00:04:42,692 --> 00:04:45,214
Οι μικρές αδερφές δεν παίρνουν
να διοικούν την οικογένειά τους.

105
00:04:45,215 --> 00:04:47,173
Δεν θα έπρεπε να είσαι η Φρίντα Κάλο σε αυτό;

106
00:04:47,174 --> 00:04:48,957
Αυτός είναι ο άνθρωπός σου για τον οποίο μιλάμε, εντάξει;

107
00:04:48,958 --> 00:04:50,437
Μίλησα ήδη με τον μπάρμαν,

108
00:04:50,438 --> 00:04:52,352
και είπε ότι άκουσε μόνο έναν πυροβολισμό.

109
00:04:52,353 --> 00:04:53,962
Το πραγματικό ερώτημα λοιπόν:

110
00:04:53,963 --> 00:04:57,270
πώς κάνει ένας πυροβολητής
όσο γρήγορα πήρε η Ίζομπελ Έβανς;

111
00:04:57,271 --> 00:04:59,446
Γιατί η Ίζομπελ Έβανς δεν είναι οπλοφόρος.

112
00:04:59,447 --> 00:05:01,666
Είναι μια εξωγήινη γυναίκα με σπαθιά.

113
00:05:03,625 --> 00:05:05,408
Ουφ! Σκέψου, Λιζ. Σκέψου, σκέψου, σκέψου.

114
00:05:05,409 --> 00:05:08,150
Καλά. Ήμουν...

115
00:05:08,151 --> 00:05:11,328
μάλωνα με τον Σιβάνι.
Έσπασε το κάνιστρο.

116
00:05:13,025 --> 00:05:14,897
εισέπνευσα την ομίχλη.

117
00:05:15,680 --> 00:05:19,205
Γι' αυτό είμαι παγιδευμένος
στο δικό μου τοπίο Tombstone.

118
00:05:19,206 --> 00:05:21,294
Κάθε φορά που παγιδευόμαστε
σε ένα από αυτά τα ροντέο

119
00:05:21,295 --> 00:05:23,078
είναι επειδή το άτομο του οποίου το κεφάλι είμαστε

120
00:05:23,079 --> 00:05:24,732
έχει κάτι να διευθετήσει.

121
00:05:24,733 --> 00:05:26,168
- Λιζ, έχεις τραυματιστεί.
- Όχι, όχι, όχι.

122
00:05:26,169 --> 00:05:28,127
Νομίζω ότι σκέφτομαι πολύ καθαρά.

123
00:05:28,128 --> 00:05:30,477
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι να ακολουθήσω το μονοπάτι

124
00:05:30,478 --> 00:05:32,174
και μάθε γιατί είμαι εδώ.

125
00:05:32,175 --> 00:05:34,307
Ο Μαξ λείπει. Πάρε ένα λεπτό, Mija.

126
00:05:34,308 --> 00:05:36,352
Δεν μπορώ. Για να ξυπνήσω,
Πρέπει να λύσω τον γρίφο.

127
00:05:36,353 --> 00:05:38,833
Καλά; Και το πρώτο βήμα είναι να το βρεις.

128
00:05:38,834 --> 00:05:40,487
Λιζ, Μίρα.

129
00:05:40,488 --> 00:05:42,619
Αυτή είναι η κατεύθυνση του...

130
00:05:42,620 --> 00:05:43,751
Το σπίτι μου.

131
00:05:43,752 --> 00:05:45,013
Ζητήστε και θα λάβετε.

132
00:05:45,014 --> 00:05:47,364
Εντάξει, Ματσέτ, μείνε εδώ. Βάμος.

133
00:05:54,545 --> 00:05:57,895
«Παραδόσου σερίφη, αλλιώς θα πεθάνει ο πραγματικός Μαξ».

134
00:05:57,896 --> 00:06:00,202
Τι εννοεί «πραγματικός Μαξ»;

135
00:06:00,203 --> 00:06:02,073
Σημαίνει ότι ο Μαξ μπήκε μετά από μένα.

136
00:06:02,074 --> 00:06:03,771
Αλλά αν πεθάνει εδώ μέσα
δεν θα πεθάνει εκεί έξω.

137
00:06:03,772 --> 00:06:05,165
Απλώς θα αποβληθεί.

138
00:06:07,210 --> 00:06:08,341
Εκτός αν...

139
00:06:08,342 --> 00:06:09,994
Φοβάμαι να ρωτήσω.

140
00:06:09,995 --> 00:06:12,172
Ιδρωμένες παλάμες.

141
00:06:13,695 --> 00:06:15,175
Επιβραδύνθηκε ο παλμός.

142
00:06:16,001 --> 00:06:19,353
Στον πραγματικό κόσμο, πεθαίνω.

143
00:06:25,272 --> 00:06:26,881
Δεν μπορώ να ξαναμπώ.

144
00:06:26,882 --> 00:06:28,839
Είναι σαν να υπάρχει ένα φράγμα.

145
00:06:28,840 --> 00:06:30,928
Τα έγγραφα του Shivani είπαν τα ναρκωτικά
τη μετέτρεψε σε Jimmy Neutron.

146
00:06:30,929 --> 00:06:32,191
Πριν λιώσει,

147
00:06:32,192 --> 00:06:33,366
έγραφε τύπους στον πίνακα

148
00:06:33,367 --> 00:06:34,715
σε θέματα που δεν σπούδασε ποτέ.

149
00:06:34,716 --> 00:06:36,064
Αν οι ξένες πρωτεΐνες σε αυτή την ένωση

150
00:06:36,065 --> 00:06:37,370
εμβολιάστηκε στα κύτταρα της Liz,

151
00:06:37,371 --> 00:06:39,110
ίσως της δίνει τη δυνατότητα στο μυαλό να...

152
00:06:39,111 --> 00:06:41,722
δέστε τον Μαξ μέσα.

153
00:06:41,723 --> 00:06:44,377
Με άλλα λόγια, ο Μαξ χτυπιέται
εκεί μέχρι να ξυπνήσει η Λιζ;

154
00:06:44,378 --> 00:06:47,249
Ή μέχρι να πεθάνει η Λιζ.

155
00:06:47,250 --> 00:06:48,817
Σε αυτή την περίπτωση, πεθαίνει και ο Μαξ.

156
00:06:52,081 --> 00:06:53,342
Έχει ένα εξάνθημα στο στήθος της.

157
00:06:53,343 --> 00:06:55,388
- Ω, Θεέ μου.
- Ο σφυγμός της μειώνεται.

158
00:06:55,389 --> 00:06:57,390
- Τι κάνουμε τώρα, Γκέριν;
- Πώς θα το ήξερα;

159
00:06:57,391 --> 00:06:59,740
Κατασκευάζω εξωγήινη τεχνολογία, όχι σώματα.

160
00:06:59,741 --> 00:07:01,045
Σαφώς, ο Κάιλ σε εμπιστεύτηκε.

161
00:07:01,046 --> 00:07:02,264
Γιατί δεν είχε άλλη επιλογή.

162
00:07:02,265 --> 00:07:03,396
Ίσως ήρθε η ώρα να καλέσετε έναν γιατρό,

163
00:07:03,397 --> 00:07:04,527
γιατί αυτή τη στιγμή μπορεί επίσης

164
00:07:04,528 --> 00:07:05,615
είναι ο Σάντερς που εργάζεται πάνω τους.

165
00:07:05,616 --> 00:07:07,227
Κάλεσα ήδη ένα.

166
00:07:08,184 --> 00:07:09,358
Ρείκι;

167
00:07:09,359 --> 00:07:10,446
Γύρισες στο Ρόσγουελ;

168
00:07:10,447 --> 00:07:11,969
Για την ώρα ναι.

169
00:07:11,970 --> 00:07:14,145
Χαίρομαι που σε βλέπω
να μην κρέμεται σε παράθυρο,

170
00:07:14,146 --> 00:07:15,756
αλλά, τελευταία φορά που έλεγξα, φίλε,

171
00:07:15,757 --> 00:07:17,671
είσαι-είσαι επιστήμονας.
Δεν είσαι γιατρός.

172
00:07:17,672 --> 00:07:19,412
Στην πραγματικότητα, είμαι πίσω στην ιατρική σχολή,

173
00:07:19,413 --> 00:07:20,761
αλλά ευχαριστώ για το θερμό καλωσόρισμα.

174
00:07:20,762 --> 00:07:22,110
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορούν να νικήσουν τον Χιθ

175
00:07:22,111 --> 00:07:23,590
σε μια έκθεση εξωγήινων επιστημών είναι

176
00:07:23,591 --> 00:07:24,940
είτε στο Μεξικό είτε...

177
00:07:25,767 --> 00:07:27,594
Λοιπόν, ποια είναι η πρόγνωσή σας;

178
00:07:27,595 --> 00:07:29,248
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος
μέχρι να εκτελέσω μερικές ακόμα δοκιμές,

179
00:07:29,249 --> 00:07:30,901
αλλά...

180
00:07:30,902 --> 00:07:34,862
κρύα χέρια, πυρετός, εξάνθημα...
Θα μπορούσε να είναι αυτοάνοσο.

181
00:07:34,863 --> 00:07:36,777
- Σημασία;
- Εννοώντας ότι η ομίχλη

182
00:07:36,778 --> 00:07:38,648
θα μπορούσε να κάνει το σώμα της να επιτεθεί στον εαυτό της.

183
00:07:38,649 --> 00:07:39,997
Θα της δώσω μερικά στεροειδή.

184
00:07:39,998 --> 00:07:41,477
Θα πρέπει να καταστέλλει την ανοσολογική απόκριση.

185
00:07:41,478 --> 00:07:43,653
Λοιπόν, τουλάχιστον, σε κανονικές συνθήκες.

186
00:07:43,654 --> 00:07:45,700
Αλλά τίποτα δεν είναι φυσιολογικό στο Ρόσγουελ.

187
00:07:49,965 --> 00:07:52,140
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Λειτουργεί; - ΥΕΘ: Ναι, αλλά

188
00:07:52,141 --> 00:07:53,446
όχι όπως ήλπιζα.

189
00:07:53,447 --> 00:07:55,535
Πρέπει να ανακατέψω κάτι πιο δυνατό.

190
00:07:55,536 --> 00:07:58,015
Οι εξωγήινες τοξίνες απαιτούν εξωγήινες θεραπείες...

191
00:07:58,016 --> 00:07:59,278
Συγκλονιστικό.

192
00:07:59,279 --> 00:08:01,367
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι.

193
00:08:01,368 --> 00:08:03,282
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ

194
00:08:03,283 --> 00:08:04,718
- μαζί τους.
- Και να κάνω τι;

195
00:08:04,719 --> 00:08:06,982
Θέλετε να τους διαβάσω μια ιστορία πριν τον ύπνο;

196
00:08:08,288 --> 00:08:10,724
Στην πραγματικότητα, δεν είναι κακή ιδέα.

197
00:08:10,725 --> 00:08:12,856
-Εννοώ, από αυτά που έχεις
όλα λέγονται για μυαλά,

198
00:08:12,857 --> 00:08:14,467
ακούγονται σαν σύγκλιση των

199
00:08:14,468 --> 00:08:15,816
το συνειδητό και το υποσυνείδητο μυαλό μας.

200
00:08:15,817 --> 00:08:17,470
Ρίχνεις ένα μικρό τραύμα

201
00:08:17,471 --> 00:08:18,732
και βασικά έχεις κώμα.

202
00:08:18,733 --> 00:08:20,386
Α-Και οι ασθενείς με κώμα αντιδρούν καλά

203
00:08:20,387 --> 00:08:21,692
σε γνώριμες φωνές γύρω τους.

204
00:08:22,519 --> 00:08:23,955
Εδώ, θα σας δείξω στο εργαστήριο.

205
00:08:41,146 --> 00:08:42,538
Λοιπόν, αυτό είναι.

206
00:08:42,539 --> 00:08:44,192
The Den of Outlaws

207
00:08:44,193 --> 00:08:46,150
ένα πράγμα στο οποίο έχετε κάνει επιδρομές πολλές φορές

208
00:08:46,151 --> 00:08:47,848
Και δεν φαίνεται να θυμάσαι.

209
00:08:47,849 --> 00:08:50,372
Εντάξει, αν μου ήρθε το μυαλό
ένας κακός που θα απαγάγει τον Μαξ,

210
00:08:50,373 --> 00:08:52,592
και εδώ πάνε οι κακοί, τότε...

211
00:08:52,593 --> 00:08:55,508
κάποιος εδώ μάλλον ξέρει ποιος τον πήρε.

212
00:08:56,901 --> 00:08:58,424
Το ξέρω αυτό το τραγούδι.

213
00:08:58,425 --> 00:09:00,121
Το τραγουδάει η Μαρία

214
00:09:00,122 --> 00:09:01,688
όταν κάτι δεν πάει καλά.

215
00:09:01,689 --> 00:09:02,993
Ναι, εννοώ, υπάρχει πολύ λάθος.

216
00:09:02,994 --> 00:09:06,127
Ο Μαξ λείπει και νομίζεις ότι είμαστε
ζώντας σε ένα παράλληλο σύμπαν.

217
00:09:06,128 --> 00:09:08,347
Ναι, εκεί όπου η μοίρα του Μαξ είναι συνδεδεμένη με τη δική μου.

218
00:09:08,348 --> 00:09:10,436
Κοίτα, πρέπει να τον βρούμε και
φύγε από εδώ πριν πεθάνω.

219
00:09:10,437 --> 00:09:12,394
Είστε πολύ συνεξαρτώμενοι.

220
00:09:12,395 --> 00:09:13,875
Γεια σου.

221
00:09:14,434 --> 00:09:15,957
Μαρία.

222
00:09:16,143 --> 00:09:17,752
Πρέπει να ανέβω εκεί.

223
00:09:17,753 --> 00:09:19,494
- Ψάχνω για τον Μαξ.
- Τον έχουν πιάσει.

224
00:09:21,583 --> 00:09:23,323
Πήρα μερικά πραγματικά καυτά πιστόλια εκεί πάνω.

225
00:09:23,324 --> 00:09:24,802
Κράτα το μυαλό σου για σένα.

226
00:09:24,803 --> 00:09:26,195
Ορίστε, κυρία.

227
00:09:30,157 --> 00:09:32,375
Τα υψηλά στοιχήματα τα κρατούν,

228
00:09:32,376 --> 00:09:34,160
με πρωταγωνιστή τον Michael ως Doc Holliday.

229
00:09:34,161 --> 00:09:35,509
Πήγαινε φιγούρα.

230
00:09:35,510 --> 00:09:37,816
Και είναι ο συνεργάτης του στο έγκλημα.

231
00:09:38,948 --> 00:09:41,254
Θα είμαστε εκεί αν χρειαστείς οτιδήποτε.

232
00:09:45,955 --> 00:09:47,651
Ποιος έχει το καυτό χέρι;

233
00:09:47,652 --> 00:09:51,177
Αυτός ο τύπος είναι κιτρινοκοιλιακός
κάτι ή άλλο.

234
00:09:51,178 --> 00:09:53,266
Μου πήρε όλα τα λεφτά από τεκίλα.

235
00:09:53,267 --> 00:09:56,139
Αυτό είναι στο σπίτι.

236
00:09:57,575 --> 00:09:59,010
Ρείκι.

237
00:09:59,011 --> 00:10:00,447
Για να ηρεμήσουν τα νεύρα.

238
00:10:00,448 --> 00:10:02,013
Βάζετε ποτά αντί για ορούς, ε;

239
00:10:02,014 --> 00:10:03,233
Μπράβο.

240
00:10:06,106 --> 00:10:07,976
Θεέ μου, αυτό είναι πικρό.

241
00:10:07,977 --> 00:10:10,110
Έχει γεύση σαν φάρμακο.

242
00:10:11,154 --> 00:10:13,329
Κάνω υπερβολική δόση.

243
00:10:13,330 --> 00:10:15,637
Πάντα με χαρά να βοηθήσω.

244
00:10:16,942 --> 00:10:18,291
Ωστόσο, ο Σάντερς έχει δίκιο.

245
00:10:18,292 --> 00:10:20,206
Αυτός ο τύπος ληστεύει τους ντόπιους τυφλούς.

246
00:10:20,207 --> 00:10:22,425
Τον κυνηγάς;

247
00:10:22,426 --> 00:10:24,559
Φαίνεται έτσι.

248
00:10:30,521 --> 00:10:33,698
Υπάρχει πρόβλημα, Σερίφη;

249
00:10:34,830 --> 00:10:35,874
Εσείς.

250
00:10:37,006 --> 00:10:38,138
Πού είναι ο Μαξ;

251
00:10:39,835 --> 00:10:42,358
Αν θέλεις κάτι από μένα,
πρέπει να το κερδίσεις στο παιχνίδι.

252
00:10:42,359 --> 00:10:44,839
Πρέπει να παίξω πόκερ για να μάθω ένα μάθημα.

253
00:10:44,840 --> 00:10:46,101
Πόσο κυριολεκτικά.

254
00:10:46,102 --> 00:10:48,059
Τι λέτε να κάνουμε μια συντόμευση

255
00:10:48,060 --> 00:10:50,410
και ο Michael παίζει για μένα;

256
00:10:50,411 --> 00:10:54,502
Και αν κερδίσει αυτό το χέρι,
τότε θα μου πεις πού είναι ο Μαξ.

257
00:10:55,938 --> 00:10:59,594
Κερδίζω, έχω αυτό το δαχτυλίδι στην τσέπη σου.

258
00:11:08,342 --> 00:11:10,779
Πώς ήξερες ότι το είχα εκεί μέσα;

259
00:11:11,562 --> 00:11:13,955
μου είπε το πουλάκι.

260
00:11:13,956 --> 00:11:16,436
Είπε ότι αυτό είναι το θέμα για σένα.

261
00:11:16,437 --> 00:11:18,699
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

262
00:11:18,700 --> 00:11:20,048
Παίζουμε;

263
00:11:20,049 --> 00:11:21,658
Ή και εσύ κοτόπουλο;

264
00:11:21,659 --> 00:11:23,487
Είμαι ο κακός, τελικά.

265
00:11:35,282 --> 00:11:37,371
Είμαι όλος μέσα.

266
00:11:43,028 --> 00:11:44,943
Είναι όλος μέσα.

267
00:11:50,558 --> 00:11:51,907
Οι τζακ το έχουν.

268
00:11:53,909 --> 00:11:55,736
Μάλλον κερδίζεις.

269
00:11:55,737 --> 00:11:57,259
Αστείο πράγμα,

270
00:11:57,260 --> 00:12:00,568
Ο Μαξ δεν είναι δικός μου να δώσω.

271
00:12:02,004 --> 00:12:03,397
Liz!

272
00:12:04,224 --> 00:12:05,876
Φεύγει μακριά.

273
00:12:05,877 --> 00:12:07,357
Πήγαινε, θα πάρουμε τον Κάιλ.

274
00:12:09,925 --> 00:12:12,884
Ρόζα. Μαρία. Kyle!

275
00:12:14,321 --> 00:12:15,451
Liz!

276
00:12:15,452 --> 00:12:18,933
Νόμιζα ότι έφερνες τον Κάιλ.

277
00:12:18,934 --> 00:12:20,152
Αυτός είναι ο Kyle.

278
00:12:20,897 --> 00:12:22,545
Μακάρι να είχα ένα δεύτερο
στον Φρόιντ αυτό, αλλά εγώ δεν το κάνω.

279
00:12:22,546 --> 00:12:24,460
Καλά.

280
00:12:24,461 --> 00:12:26,332
Γιατί δεν μπορούσες να είσαι αυτοκίνητο; Ερχομαι.

281
00:12:35,820 --> 00:12:37,431
Έλα, Κάιλ!

282
00:12:48,137 --> 00:12:49,965
Hyah.

283
00:12:59,148 --> 00:13:00,801
Πού είναι; Πού είναι ο Μαξ;

284
00:13:00,802 --> 00:13:02,412
Είναι ασφαλής.

285
00:13:03,021 --> 00:13:05,371
Αλλά θα πεθάνει αν δεν το κάνεις
κάντε τη σωστή επιλογή.

286
00:13:05,372 --> 00:13:08,288
- Ποιο είναι;
- Παραδοθείτε.

287
00:13:10,638 --> 00:13:12,639
Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος.

288
00:13:12,640 --> 00:13:14,684
Δεν είμαστε πάντα ο χειρότερος εχθρός του εαυτού μας,

289
00:13:14,685 --> 00:13:16,992
- Ελισάβετ;
- Εσύ το δημιούργησες αυτό.

290
00:13:18,167 --> 00:13:19,341
Γιατί;

291
00:13:19,342 --> 00:13:20,473
Είσαι έξυπνο κορίτσι.

292
00:13:20,474 --> 00:13:22,040
Merlot και Morissette το.

293
00:13:23,259 --> 00:13:24,869
Hyah.

294
00:13:33,748 --> 00:13:35,836
- Γεια σου. Πώς πάει;
- Λοιπόν,

295
00:13:35,837 --> 00:13:37,881
το φάρμακο έχει κολλήσει
στους νευρικούς υποδοχείς της Liz.

296
00:13:37,882 --> 00:13:40,754
Κατά κάποιο τρόπο έχει καταφέρει να ξεγελάσει
το ανοσοποιητικό της σύστημα στη σκέψη

297
00:13:40,755 --> 00:13:43,060
ότι τα δικά της νεύρα
είναι στην πραγματικότητα ξένα σώματα.

298
00:13:43,061 --> 00:13:44,627
Που θα ήταν μια εύκολη λύση,

299
00:13:44,628 --> 00:13:46,194
αν είχα έναν τρόπο να καμουφλάζω εξωγήινες πρωτεΐνες

300
00:13:46,195 --> 00:13:47,761
μέσα στην ανθρώπινη βιολογία.

301
00:13:47,762 --> 00:13:50,199
Δυστυχώς, το NYU δεν το έχει
έχει φτάσει ακόμα εκεί.

302
00:13:51,026 --> 00:13:52,418
Σας ευχαριστώ που δεν τα παρατάτε.

303
00:13:52,419 --> 00:13:53,723
Ναι.

304
00:13:53,724 --> 00:13:55,072
Λοιπόν...

305
00:13:55,073 --> 00:13:58,075
πόσο καιρό λείπει το Ντάλας;

306
00:13:58,076 --> 00:13:59,729
Όχι περισσότερο από μια μέρα.

307
00:13:59,730 --> 00:14:01,209
Άκου, λυπάμαι

308
00:14:01,210 --> 00:14:03,298
που δεν σου είπα τηλεφωνικά.

309
00:14:03,299 --> 00:14:05,126
Απλώς το σκέφτηκα
θα πρέπει να το ακούσετε αυτοπροσώπως.

310
00:14:05,127 --> 00:14:06,475
Ξέρεις, σχεδόν δεν το έκανα
επιστρέψτε στην ιατρική σχολή.

311
00:14:06,476 --> 00:14:08,434
Δεν ήθελα να φύγω από το Ντάλας.

312
00:14:08,435 --> 00:14:10,871
Αλλά έπεισα τον εαυτό μου ότι θα ήταν εντάξει

313
00:14:10,872 --> 00:14:13,395
γιατί έχει το τριάρι του.

314
00:14:13,396 --> 00:14:15,397
- Τριάδα.
- Είχε την Ίζομπελ και τον Μάικλ να τον βοηθήσουν

315
00:14:15,398 --> 00:14:17,094
καταλάβετε ποιος είναι. Είχε τη Λιζ και τον Κάιλ

316
00:14:17,095 --> 00:14:18,531
σε περίπτωση που αρρωστούσε ξανά.

317
00:14:18,532 --> 00:14:21,577
Θέλω να πω, τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά;

318
00:14:21,578 --> 00:14:23,840
Κοίτα, λυπάμαι.

319
00:14:23,841 --> 00:14:26,191
Ι-Σου αποσπάω την προσοχή.

320
00:14:29,891 --> 00:14:31,327
Δεν φταις εσύ.

321
00:14:34,896 --> 00:14:37,463
Γεια σου.

322
00:14:37,464 --> 00:14:39,029
Είχα αρχίσει να μυρίζει λίγο,

323
00:14:39,030 --> 00:14:41,728
σκέφτηκα ότι ίσως χρειαζόσουν λίγη καφεΐνη,

324
00:14:41,729 --> 00:14:43,904
αλλά βλέπω ότι είστε απασχολημένοι,

325
00:14:43,905 --> 00:14:45,254
λοιπόν...

326
00:14:47,038 --> 00:14:49,214
Θα πάω.

327
00:14:50,041 --> 00:14:51,041
Γεια σου.

328
00:14:51,042 --> 00:14:53,217
Κοίτα, Bikini Kill.

329
00:14:53,218 --> 00:14:56,003
Λιζ, έχει το αγόρι της.

330
00:14:56,004 --> 00:14:57,700
Έχεις το αγόρι σου.

331
00:14:58,746 --> 00:15:00,007
Πάω να πάρω τον φίλο μου.

332
00:15:00,008 --> 00:15:01,661
Ο Χιθ δεν είναι φίλος μου, εντάξει;

333
00:15:01,662 --> 00:15:03,445
Οι άνθρωποι αγκαλιάζονται όταν είναι λυπημένοι.

334
00:15:03,446 --> 00:15:04,968
Βγήκες έξω για να τηλεφωνήσεις

335
00:15:04,969 --> 00:15:06,579
και 30 λεπτά αργότερα, ο Χιθ μπήκε μέσα.

336
00:15:06,580 --> 00:15:08,929
Είτε λοιπόν ο Δρ. Feelgood
ήρθε στην πόλη μαζί σου ή...

337
00:15:08,930 --> 00:15:10,844
αναπτύξατε δυνάμεις δέσμης;

338
00:15:10,845 --> 00:15:12,106
Ή Χιθ ήρθε χθες.

339
00:15:12,107 --> 00:15:13,586
Αφού μου είπες για το Ντάλας.

340
00:15:13,587 --> 00:15:17,111
Κοίτα, με βοηθάει. Όταν εγώ

341
00:15:17,112 --> 00:15:19,461
έφτασε στη Νέα Υόρκη, ο Πάρσονς ήταν υπέροχος.

342
00:15:19,462 --> 00:15:21,115
Εντάξει; Ήταν τα πάντα

343
00:15:21,116 --> 00:15:22,595
που χρειαζόμουν, αλλά δεν το έκανε
πάρε με τόσο καιρό

344
00:15:22,596 --> 00:15:24,945
να το καταλάβω
Η τέχνη είναι μόνο ένα κομμάτι μου,

345
00:15:24,946 --> 00:15:26,990
και υπάρχει ένα τεράστιο άλλο κομμάτι

346
00:15:26,991 --> 00:15:28,383
ότι, εκτός αν το εξερευνήσω,

347
00:15:28,384 --> 00:15:29,950
Δεν θα γίνω ποτέ αυτός που πραγματικά είμαι.

348
00:15:29,951 --> 00:15:32,518
Οπότε κάλεσες τον Χιθ
για να σε βοηθήσει να γίνεις καλύτερος εξωγήινος;

349
00:15:32,519 --> 00:15:34,084
Είναι ο μόνος που γνωρίζει το εξωγήινο DNA.

350
00:15:34,085 --> 00:15:35,216
Τι γίνεται με την αδερφή σου;

351
00:15:35,217 --> 00:15:36,783
Και ο αδερφός σου;

352
00:15:36,784 --> 00:15:38,262
Δεν υπάρχει περίπτωση
Θα τους δώσω να μάθουν

353
00:15:38,263 --> 00:15:39,307
που νιώθω χαμένος.

354
00:15:39,308 --> 00:15:40,613
Ξέρεις πόσο άρρωστος είμαι

355
00:15:40,614 --> 00:15:42,832
να νιώθω σαν να είμαι η αδερφή που έχει ανάγκη.

356
00:15:45,662 --> 00:15:47,315
Το καταλαβαίνω.

357
00:15:47,316 --> 00:15:49,064
Απλώς έφτιαξα ένα τεράστιο
λάθος που έκοψα τον εαυτό μου.

358
00:15:49,066 --> 00:15:50,710
Νομίζω ότι αν είχα μείνει συνδεδεμένος

359
00:15:50,711 --> 00:15:52,929
στα πράγματα που είναι σημαντικά
Θα μπορούσα να το δω αυτό να έρχεται.

360
00:15:52,930 --> 00:15:54,235
Ο Μαξ είναι με τη Λιζ κάθε μέρα,

361
00:15:54,236 --> 00:15:56,367
και ούτε αυτός το είδε να έρχεται.

362
00:15:56,368 --> 00:15:58,240
Ξέρω, απλά νιώθω ανήμπορος.

363
00:16:00,024 --> 00:16:02,286
Αλλά υποθέτω ότι το κάνετε και εσείς.

364
00:16:02,287 --> 00:16:03,897
Ήταν αρκετά άσχημο όταν ο Άλεξ χάθηκε,

365
00:16:03,898 --> 00:16:05,986
αλλά τώρα που ξέρω ότι είναι παγιδευμένος

366
00:16:05,987 --> 00:16:08,815
σε μια καταβόθρα κατασκευασμένη από εξωγήινους, ναι...

367
00:16:08,816 --> 00:16:10,470
Το να κάθεσαι εδώ και να μην κάνεις τίποτα είναι χάλια.

368
00:16:11,383 --> 00:16:13,210
Ο Μαξ πήδηξε σε ένα σκηνικό
μετά τη γυναίκα που αγαπά.

369
00:16:13,211 --> 00:16:16,344
Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να πηδήξω
μια καταβόθρα για να σώσω την αδελφή ψυχή μου.

370
00:16:16,345 --> 00:16:17,867
Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά

371
00:16:17,868 --> 00:16:19,434
ότι εγκατέλειψες κάθε λογική;

372
00:16:19,435 --> 00:16:22,306
Με πέταξες σε ένα αυτοκίνητο και μετά με ανατίναξες.

373
00:16:22,307 --> 00:16:24,700
Μην κάνετε το ίδιο λάθος δύο φορές.

374
00:16:24,701 --> 00:16:25,919
Άκου, ξέρω

375
00:16:25,920 --> 00:16:27,398
ότι θέλετε να βοηθήσετε,

376
00:16:27,399 --> 00:16:29,052
αλλά βολές κανονιού
σε μια καταβόθρα μετά τον Άλεξ

377
00:16:29,053 --> 00:16:30,227
δεν θα βοηθήσει κανέναν.

378
00:16:30,228 --> 00:16:31,533
Αυτή τη στιγμή,

379
00:16:31,534 --> 00:16:33,187
Ο Χιθ είναι εκεί μέσα, πραγματικά παλεύει

380
00:16:33,188 --> 00:16:34,797
να καταλάβω
πώς να καμουφλάρετε την εξωγήινη πρωτεΐνη,

381
00:16:34,798 --> 00:16:36,843
και ο Κάιλ είπε ότι είσαι ο μόνος

382
00:16:36,844 --> 00:16:38,280
ποιος μπορεί να βοηθήσει.

383
00:16:39,107 --> 00:16:41,109
Πρόστιμο. Αλλά δεν ξέρω αν...

384
00:16:42,414 --> 00:16:44,067
Έχει δοκιμάσει ακόμα το αίμα του Μαξ;

385
00:16:44,068 --> 00:16:46,374
Η Λιζ είπε ότι ο ιός της Bonnie σίγει το DNA του εξωγήινου.

386
00:16:46,375 --> 00:16:47,897
Έτσι, αν είναι ακόμα μέσα του,

387
00:16:47,898 --> 00:16:50,291
ίσως μπορούσαμε να το ανασχεδιάσουμε
για την ενίσχυση των στεροειδών.

388
00:16:50,292 --> 00:16:52,163
Εντάξει, γιατί στεκόμαστε ακόμα εδώ; Πάω.

389
00:17:01,956 --> 00:17:04,523
Γεια...

390
00:17:04,524 --> 00:17:06,655
Η αδερφή μου είπε ότι ερχόμουν εδώ για βοήθεια,

391
00:17:06,656 --> 00:17:09,266
και θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια αυτή τη στιγμή.

392
00:17:09,267 --> 00:17:11,312
Είσαι ο παλιός Σερίφης;

393
00:17:11,313 --> 00:17:13,532
Ήμουν ο παλιός σου δάσκαλος, αλλά...

394
00:17:13,533 --> 00:17:16,405
Υποθέτω ότι το κομμάτι του μέντορα είναι αυτό που μετράει.

395
00:17:19,626 --> 00:17:20,801
Άλι Μάγιερς.

396
00:17:22,106 --> 00:17:24,412
Ξέρεις αυτό... δεν είναι αληθινό, σωστά;

397
00:17:24,413 --> 00:17:26,240
Α-χα.

398
00:17:26,241 --> 00:17:28,634
Έτσι, είστε εδώ για να μιλήσετε για το κυκλικό mRNA

399
00:17:28,635 --> 00:17:32,725
ή γιατί έχεις κολλήσει στο Once
Upon a Time in Roswell;

400
00:17:32,726 --> 00:17:34,640
Θέλω να μάθω γιατί είμαι δύο.

401
00:17:34,641 --> 00:17:36,642
Πραγματικά πρέπει να με παροτρύνεις να σου το πω

402
00:17:36,643 --> 00:17:39,689
ότι στις περισσότερες μεγάλες επιλογές στη ζωή
έχουμε δύο μυαλά;

403
00:17:40,690 --> 00:17:42,256
Το ερώτημα είναι...

404
00:17:42,257 --> 00:17:44,084
τι ζυγίζεις;

405
00:17:44,085 --> 00:17:46,869
Λοιπόν, πριν καταλήξω εδώ,

406
00:17:46,870 --> 00:17:48,610
Σκεφτόμουν το φάρμακο.

407
00:17:48,611 --> 00:17:50,960
Και πόσο επικίνδυνο είναι, αλλά...

408
00:17:50,961 --> 00:17:53,528
από την άλλη,
θα μπορούσε να πετύχει τόσα πολλά.

409
00:17:53,529 --> 00:17:56,270
Αλλά είχα ήδη φτιάξει
την απόφαση να μην το πάρεις.

410
00:17:56,271 --> 00:17:59,099
Νομίζω ότι το άλλο σου μισό είναι θυμωμένο.

411
00:17:59,100 --> 00:18:01,275
Έτσι πήρε τα λόγια του Shivani κυριολεκτικά

412
00:18:01,276 --> 00:18:02,624
και με παγίδευσε σε μια ξεραμένη γαλακτοκομική πόλη;

413
00:18:02,625 --> 00:18:04,278
Μόνο που τώρα είμαι ο καουμπόη του Tin Star;

414
00:18:04,279 --> 00:18:05,932
Έκανε αυτό που κάνεις στο εργαστήριο.

415
00:18:05,933 --> 00:18:07,150
Δημιούργησε ένα σενάριο

416
00:18:07,151 --> 00:18:08,630
για να βρεις μια απάντηση,

417
00:18:08,631 --> 00:18:10,850
εμπορία πιάτων Petri για έξι σκοπευτές.

418
00:18:10,851 --> 00:18:11,938
Απάντηση σε ποια ερώτηση;

419
00:18:11,939 --> 00:18:13,504
εννοώ,

420
00:18:13,505 --> 00:18:15,506
το μόνο που ξέρω είναι αυτό
έχει να κάνει με τον θάνατο του Μαξ,

421
00:18:15,507 --> 00:18:18,292
και-και προφανώς το δαχτυλίδι της Abuela;

422
00:18:18,293 --> 00:18:21,948
Είναι σίγουρα
απολαμβάνοντας να βρίσκομαι στη σέλα.

423
00:18:21,949 --> 00:18:23,558
Εσύ...

424
00:18:23,559 --> 00:18:24,951
Πρέπει να συνεχίσεις να παίζεις το παιχνίδι.

425
00:18:24,952 --> 00:18:26,300
Όχι, Θεέ μου, βαρέθηκα το παιχνίδι, Άλι.

426
00:18:26,301 --> 00:18:28,302
- Πώς να ξυπνήσω;
- Απλό.

427
00:18:28,303 --> 00:18:29,956
Ακολουθήστε το μονοπάτι, καταλάβετε τι είναι

428
00:18:29,957 --> 00:18:31,393
που δεν θέλεις να αντιμετωπίσεις.

429
00:18:37,355 --> 00:18:40,096
Ξέρεις, αυτή είναι απλά
ένα κομμάτι μου, σωστά;

430
00:18:40,097 --> 00:18:41,489
Σαν διχασμένη προσωπικότητα.

431
00:18:41,490 --> 00:18:43,622
Οπότε δεν τη χρειάζομαι για να επιβιώσει.

432
00:18:43,623 --> 00:18:46,102
Δεν υπάρχουν συντομεύσεις, Λιζ.

433
00:18:46,103 --> 00:18:47,800
Όποια σκοτεινή αλήθεια κουβαλάει,

434
00:18:47,801 --> 00:18:49,758
θα πρέπει να αντιμετωπίσεις τελικά.

435
00:18:49,759 --> 00:18:50,891
διαφωνώ.

436
00:18:51,979 --> 00:18:53,240
Έλα, οδήγησε μαζί μου.

437
00:18:53,241 --> 00:18:54,981
Συγγνώμη, παιδί μου.

438
00:18:54,982 --> 00:18:57,724
Αν δεν θέλεις να ακούσεις,
είσαι μόνος σου.

439
00:19:13,522 --> 00:19:15,655
Λιζ. Ω, δόξα τω Θεώ.

440
00:19:17,308 --> 00:19:19,789
Θα κάνουμε μια βόλτα.

441
00:19:20,485 --> 00:19:22,182
Όχι, Λιζ, πρέπει να ξυπνήσεις.

442
00:19:22,183 --> 00:19:23,879
Αυτό το φάρμακο που πήρες...
Είναι δηλητήριο. Σε σκοτώνει.

443
00:19:23,880 --> 00:19:26,186
Διακοπή του φαρμάκου
θα ήταν αντιπαραγωγική.

444
00:19:26,187 --> 00:19:27,578
Δεν με σκοτώνει.

445
00:19:27,579 --> 00:19:29,232
Με κάνει πιο δυνατό.

446
00:19:29,233 --> 00:19:31,279
Το πήρες επίτηδες.

447
00:19:32,454 --> 00:19:35,761
Όσο κι αν θέλω να πιστέψω...

448
00:19:35,762 --> 00:19:37,110
Ο Σιβάνι με έδωσε δόση.

449
00:19:37,111 --> 00:19:39,025
Αλλά ήταν ηρεμία.

450
00:19:39,026 --> 00:19:40,679
Σαν κορίτσι

451
00:19:40,680 --> 00:19:44,552
διασταυρώνοντας μονοπάτια με έναν σερίφη
και τα μαγικά του χέρια

452
00:19:44,553 --> 00:19:46,336
τη νύχτα που την πυροβόλησαν.

453
00:19:46,337 --> 00:19:49,383
Τα ατυχήματα είναι η σπίθα της εξέλιξης.

454
00:19:49,384 --> 00:19:51,386
Η άλλη Λιζ διαφωνεί.

455
00:19:54,171 --> 00:19:56,216
Η άλλη Λιζ;

456
00:19:56,217 --> 00:19:59,741
Είναι επικεφαλής για πάρα πολύ καιρό.

457
00:19:59,742 --> 00:20:02,570
Έψαχνα για έναν τρόπο
για να της δείξω ότι έχασε,

458
00:20:02,571 --> 00:20:04,572
και μετά εμφανίστηκες... τέλειο πιόνι.

459
00:20:04,573 --> 00:20:05,879
Μπορώ να πάρω λίγο νερό;

460
00:20:08,751 --> 00:20:11,057
Φαίνεται ότι ο σερίφης σου επιτέλους σοφίστηκε

461
00:20:11,058 --> 00:20:12,886
και ζήτησε συνάντηση.

462
00:20:13,669 --> 00:20:15,758
Καλύτερα να ελπίζεις ότι είναι έτοιμη να παραδοθεί.

463
00:20:25,463 --> 00:20:28,379
Οπότε υψώνετε τη λευκή σημαία.

464
00:20:29,206 --> 00:20:30,685
Στην πραγματικότητα, είμαι έτοιμος να ξυπνήσω.

465
00:20:30,686 --> 00:20:32,165
Και πιστεύεις ότι αυτή είναι η επιλογή σου;

466
00:20:32,166 --> 00:20:33,427
Ξέρω ότι δεν είναι.

467
00:20:33,428 --> 00:20:35,081
Χρειάζομαι να θέλεις να ξυπνήσεις κι εσύ,

468
00:20:35,082 --> 00:20:37,780
γι' αυτό επεκτείνω ένα κλαδί ελιάς.

469
00:20:40,348 --> 00:20:41,827
Ας συζητήσουμε.

470
00:20:41,828 --> 00:20:43,219
Χαριτωμένο, αλλά όχι.

471
00:20:43,220 --> 00:20:46,313
Λοιπόν, φοβάμαι αυτή την πόλη
δεν είναι αρκετά μεγάλο για τους δυο μας.

472
00:20:49,313 --> 00:20:51,445
Τώρα που έχω την προσοχή σας,

473
00:20:51,446 --> 00:20:53,099
Έκανα κάποιες σκέψεις.

474
00:20:53,100 --> 00:20:54,230
Χμμ.

475
00:20:54,231 --> 00:20:55,797
Το μόνο που είσαι είναι μια εκδήλωση

476
00:20:55,798 --> 00:20:58,539
μιας σκοτεινής, φευγαλέας παρόρμησης που είχα

477
00:20:58,540 --> 00:20:59,975
σε μια στιγμή αδυναμίας.

478
00:20:59,976 --> 00:21:01,760
Γεννήθηκες από ένα σχίσμα στο μυαλό μου

479
00:21:01,761 --> 00:21:03,457
που έχει αφεθεί να μεγαλώσει πολύ βαθιά.

480
00:21:03,458 --> 00:21:06,460
Οπότε, αν σε βγάλω, ξεφορτώσου τον εαυτό μου

481
00:21:06,461 --> 00:21:07,809
αυτή η επικίνδυνη παρόρμηση,

482
00:21:07,810 --> 00:21:10,507
δεν υπάρχει τίποτα που να αγκυροβολεί εμένα ή τον Μαξ

483
00:21:10,508 --> 00:21:12,727
- σε αυτό το μέρος.
- Τραβήξτε τη σκανδάλη.

484
00:21:12,728 --> 00:21:15,251
Αλλά να ξέρεις ότι αν το κάνεις,
Ο θάνατος του Μαξ θα είναι πάνω σου.

485
00:21:15,252 --> 00:21:16,339
Ο Μαξ δεν θα πεθάνει.

486
00:21:16,340 --> 00:21:18,298
Όταν ξυπνήσω, θα ξυπνήσει και αυτός.

487
00:21:18,299 --> 00:21:19,995
Και μετά τι γίνεται μετά;

488
00:21:19,996 --> 00:21:21,954
Χωρίς εμένα,

489
00:21:21,955 --> 00:21:24,173
θα φοβηθείς πολύ για να τον προστατέψεις.

490
00:21:24,174 --> 00:21:25,609
Φοβάστε τι ακριβώς;

491
00:21:25,610 --> 00:21:27,133
Το άλλο παπούτσι να πέσει.

492
00:21:27,134 --> 00:21:28,699
Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά

493
00:21:28,700 --> 00:21:30,092
αρνούμενος να το αντιμετωπίσει.

494
00:21:30,093 --> 00:21:31,486
Θα το καταλάβω.

495
00:21:39,146 --> 00:21:40,973
Πώς το έκανες αυτό;

496
00:21:40,974 --> 00:21:43,410
Είναι μια μεταφορά, Λιζ.

497
00:21:45,108 --> 00:21:48,329
Για το πόσο δυνατοί θα είμαστε στην άλλη πλευρά.

498
00:21:49,025 --> 00:21:50,156
Τα λέμε το μεσημέρι.

499
00:22:01,037 --> 00:22:03,822
Θέλω να βρεις τη Λιζ.

500
00:22:03,823 --> 00:22:06,389
Και ξύπνα, εντάξει;

501
00:22:06,390 --> 00:22:08,522
Γιατί εγώ είμαι αυτός που σε άφησε να μπεις εκεί

502
00:22:08,523 --> 00:22:10,176
χωρίς τρόπο να αμυνθείς.

503
00:22:10,177 --> 00:22:11,699
Γεια, τι κάνεις;

504
00:22:11,700 --> 00:22:13,309
Καλά, ναι. Είμαι καλός.

505
00:22:13,310 --> 00:22:16,573
Λοιπόν, ο Χιθ και ο Μάικλ είναι τώρα στο εργαστήριο,

506
00:22:16,574 --> 00:22:18,184
ανακατεύοντας με μανία ένα ελιξίριο

507
00:22:18,185 --> 00:22:21,622
που... παραθέτω... «θα θωρακίσει
οι νευρικοί υποδοχείς της Liz»,

508
00:22:21,623 --> 00:22:23,232
«αγοράζοντάς της λίγο χρόνο

509
00:22:23,233 --> 00:22:25,626
έτσι μπορεί να κλωτσήσει αυτό το πράγμα».

510
00:22:25,627 --> 00:22:28,499
Η Λιζ και ο Μαξ είναι σε καλά χέρια.

511
00:22:29,239 --> 00:22:31,197
Ήξερα ότι ήταν κακή ιδέα

512
00:22:31,198 --> 00:22:34,200
για να τον αφήσει να μπει στο μυαλό της Λιζ.

513
00:22:34,201 --> 00:22:35,549
Και τώρα είναι παγιδευμένος εκεί,

514
00:22:35,550 --> 00:22:37,203
και δεν έχουμε καν τον Κάιλ να μας βοηθήσει.

515
00:22:37,204 --> 00:22:39,161
Και αυτό φταίω και εγώ, παρεμπιπτόντως.

516
00:22:39,162 --> 00:22:40,947
Πώς φταις εσύ ο Κάιλ;

517
00:22:42,600 --> 00:22:43,992
Ω.

518
00:22:43,993 --> 00:22:45,429
Κοιμήθηκες μαζί του.

519
00:22:46,430 --> 00:22:47,735
Ναι.

520
00:22:47,736 --> 00:22:49,520
Και ήταν κάπως εντυπωσιακό.

521
00:22:51,696 --> 00:22:54,394
Μέχρι που τον έκανα ψυχρά
και έφυγε τρέχοντας.

522
00:22:54,395 --> 00:22:55,961
Μόλις βγήκες από μια σχέση.

523
00:22:55,962 --> 00:22:58,180
- Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνει.
- Ναι, όχι, το κάνει.

524
00:22:58,181 --> 00:23:01,053
Γι' αυτό μου είπε
θα με περίμενε.

525
00:23:01,054 --> 00:23:03,055
Και μετά του είπα να μην ενοχλεί,

526
00:23:03,056 --> 00:23:06,449
γιατί, χμ, καταστρέφω ό,τι αγγίζω.

527
00:23:06,450 --> 00:23:08,409
Σαν την Ανάτσα.

528
00:23:10,237 --> 00:23:11,454
Και ο Μαξ.

529
00:23:11,455 --> 00:23:12,934
Έλα, έλα.

530
00:23:12,935 --> 00:23:15,241
Από πού προέρχονται όλα αυτά;

531
00:23:15,242 --> 00:23:18,288
Είδα τις αναμνήσεις της Tezca, Μαρία.

532
00:23:19,463 --> 00:23:22,596
Δεν ήταν απλώς η δασκάλα μου. Ήταν η ήρωά μου.

533
00:23:22,597 --> 00:23:24,467
Και όταν ο Τζόουνς ήρθε για αυτήν,

534
00:23:24,468 --> 00:23:25,860
Δεν έκανα τίποτα.

535
00:23:25,861 --> 00:23:27,949
Κρύφτηκα, σαν δειλός.

536
00:23:27,950 --> 00:23:29,255
Ήσουν επτά χρονών.

537
00:23:29,256 --> 00:23:30,734
Θα μπορούσα τουλάχιστον να κάνω κάτι.

538
00:23:30,735 --> 00:23:32,388
Αν είχατε αντιμετωπίσει τον Τζόουνς τότε,

539
00:23:32,389 --> 00:23:34,086
θα σε έπαιρνε και εσένα.

540
00:23:34,087 --> 00:23:36,088
Και δεν θα ήμασταν σε πόλεμο μόνο με την Tezca.

541
00:23:36,089 --> 00:23:37,785
Θα ήσουν και εσύ.

542
00:23:37,786 --> 00:23:40,267
Αυτή με έσωσε.

543
00:23:41,268 --> 00:23:43,182
- Και την κατέστρεψε.
- Γεια σου.

544
00:23:43,183 --> 00:23:45,097
Μπορείτε να τη σώσετε δεξιά πίσω.

545
00:23:45,098 --> 00:23:47,447
Δεν πρόκειται για τον Κάιλ ή την Ανάτσα.

546
00:23:47,448 --> 00:23:50,103
Πρόκειται για αυτή τη στιγμή, αυτή τη στιγμή.

547
00:23:51,843 --> 00:23:53,235
Σταμάτα να προσπαθείς να πείσεις τον εαυτό σου

548
00:23:53,236 --> 00:23:55,282
ότι είσαι λιγότερο από αυτό που είσαι, Ίζομπελ.

549
00:23:56,109 --> 00:23:58,110
Είσαι πολεμιστής.

550
00:23:58,111 --> 00:24:00,416
Έχετε ένα dojo για να το αποδείξετε.

551
00:24:07,990 --> 00:24:10,122
Λοιπόν, είσαι τι, ταυτότητα της Λιζ;

552
00:24:10,123 --> 00:24:12,385
Και ο σερίφης είναι η ηθική της συνείδηση;

553
00:24:12,386 --> 00:24:14,474
Δεν είναι περίεργο που δεν θα παραδιδόταν ποτέ σε σένα.

554
00:24:14,475 --> 00:24:17,129
Είναι έτοιμη να σε αφήσει να πεθάνεις.
Είναι πιο ανόητη από όσο νόμιζα.

555
00:24:17,130 --> 00:24:18,739
Ή το έχεις ανάποδα

556
00:24:18,740 --> 00:24:20,132
και είσαι ο ηλίθιος.

557
00:24:20,133 --> 00:24:21,307
Υπάρχει λόγος που είναι σερίφης

558
00:24:21,308 --> 00:24:22,743
και είσαι απλώς ένας κακός.

559
00:24:22,744 --> 00:24:25,137
Ναι, υπάρχει. Εσείς.

560
00:24:27,444 --> 00:24:28,967
Ξέρεις, σε έχει καταπιέσει

561
00:24:28,968 --> 00:24:31,186
γιατί είσαι ό,τι μισεί.

562
00:24:31,187 --> 00:24:33,275
Είσαι εγωιστής, ανυπόμονος, ανυπόμονος.

563
00:24:33,276 --> 00:24:34,407
Και πιο δυνατό.

564
00:24:34,408 --> 00:24:36,148
Έχει παραιτηθεί από αυτό που θέλουμε.

565
00:24:36,149 --> 00:24:38,933
Γι' αυτό θα το χρησιμοποιήσετε
το φάρμακο που έφτιαξε για τον Μάικλ

566
00:24:38,934 --> 00:24:41,631
να, τι, να δημιουργήσω αυτό-αυτό
περίτεχνη παιδική χαρά

567
00:24:41,632 --> 00:24:43,329
- και να της κάνω μάθημα;
- Νομίζεις

568
00:24:43,330 --> 00:24:47,072
χαιρόμαστε που φιλοξενούμε
πάρτι για εξωγήινους Hatch Day;

569
00:24:47,073 --> 00:24:48,682
Χωρίς εσάς, θα είχαμε φήμη.

570
00:24:48,683 --> 00:24:51,511
Θα είχαμε δύναμη. Θα είχαμε το Νόμπελ μας.

571
00:24:51,512 --> 00:24:52,642
Χωρίς εσένα,

572
00:24:52,643 --> 00:24:54,862
ο κόσμος θα είχε τη Λιζ Ορτέχο.

573
00:24:54,863 --> 00:24:57,996
Κάνεις σαν να με περιφρονείς,

574
00:24:57,997 --> 00:24:59,999
αλλά κατά βάθος με αγαπάς ακόμα.

575
00:25:01,261 --> 00:25:03,653
Διαφορετικά, δεν θα υπήρχε ανάγκη
για αυτήν την παρωδία.

576
00:25:03,654 --> 00:25:05,526
Αφήστε την να ξυπνήσει.

577
00:25:06,614 --> 00:25:08,180
Ξέρεις ότι δεν θα την κρατούσα ποτέ πίσω.

578
00:25:08,181 --> 00:25:09,355
Παραιτήσατε τις δυνάμεις σας.

579
00:25:09,356 --> 00:25:10,965
Δεν μπορείς να προστατεύσεις ούτε τον εαυτό σου.

580
00:25:10,966 --> 00:25:13,707
- Δεν είναι αλήθεια.
- Ωχ.

581
00:25:13,708 --> 00:25:15,361
Έχασε το τσιμπούκι του.

582
00:25:15,362 --> 00:25:17,450
Ξέρεις, μπορεί να πιστεύει ότι εσύ είσαι το κλειδί

583
00:25:17,451 --> 00:25:19,800
στο μεγαλείο μας αλλά ξέρεις,

584
00:25:19,801 --> 00:25:23,891
βαθιά μέσα σου είσαι
το μεγαλύτερο εμπόδιο μας σε αυτό.

585
00:25:23,892 --> 00:25:25,893
Συγχαρητήρια, Μαξ.

586
00:25:25,894 --> 00:25:28,200
Μας κλείδωσες σε μια ζωή μετριότητας.

587
00:25:28,201 --> 00:25:30,116
Δεν θα σε αφήσει ποτέ να γίνεις σερίφης.

588
00:25:30,942 --> 00:25:32,553
Θα το δούμε.

589
00:25:40,126 --> 00:25:41,822
Καλά.

590
00:25:41,823 --> 00:25:43,651
Πού τον πήγε;

591
00:25:47,568 --> 00:25:50,613
Νομίζω ότι το υποσυνείδητό μου
το πήρε λίγο υπερβολικά κυριολεκτικά.

592
00:25:50,614 --> 00:25:53,747
Είσαι ο βράχος μου.

593
00:25:53,748 --> 00:25:55,314
Το έμπιστο άλογό μου.

594
00:25:55,315 --> 00:25:58,708
Πάντα με πηγαίνει εκεί που πρέπει να πάω, αλλά...

595
00:25:58,709 --> 00:26:02,060
αυτή τη στιγμή, πραγματικά το εύχομαι
ήσουν ο πραγματικός Kyle.

596
00:26:02,061 --> 00:26:04,192
Εντάξει.

597
00:26:04,193 --> 00:26:05,672
Ξέρω, ξέρω.

598
00:26:05,673 --> 00:26:07,718
ξέρω.

599
00:26:08,937 --> 00:26:10,329
Ο πυρετός μου ανεβαίνει.

600
00:26:10,330 --> 00:26:11,895
Ω, πρέπει να είναι ως αποτέλεσμα

601
00:26:11,896 --> 00:26:14,073
για οτιδήποτε συμβαίνει στο εξωτερικό.

602
00:26:17,206 --> 00:26:18,250
Γεια σου, Σερίφη.

603
00:26:18,251 --> 00:26:20,208
Ήμουν πάνω στο διάδρομο,

604
00:26:20,209 --> 00:26:22,428
και κατέληξα σε αυτό
παράξενο ίχνος μαύρου χρυσού,

605
00:26:22,429 --> 00:26:24,125
που οδηγεί στην έρημο.

606
00:26:24,126 --> 00:26:25,257
Ελαιο;

607
00:26:25,258 --> 00:26:26,954
Μέγ. Το ακολούθησες;

608
00:26:26,955 --> 00:26:28,303
Ναι, ναι.

609
00:26:28,304 --> 00:26:31,437
Αδιέξοδα στο, ε,
η παλιά πόλη φάντασμα έξω στη διαδρομή 80.

610
00:26:31,438 --> 00:26:32,525
Λοιπόν, σκέφτομαι,

611
00:26:32,526 --> 00:26:33,917
ίσως το κακό μαγικό σου δίδυμο

612
00:26:33,918 --> 00:26:35,441
μπορεί να κρύβεται εκεί έξω.

613
00:26:35,442 --> 00:26:38,574
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα,
ακόμα και στη Β ταινία Roswell. Καλά.

614
00:26:38,575 --> 00:26:40,707
Εσύ και ο Μαξ πάντα με προσέχατε.

615
00:26:40,708 --> 00:26:42,448
Η Ρόζα επίσης...

616
00:26:42,449 --> 00:26:45,451
Μπορεί να μην έχω σειρά μηλόπιτας,

617
00:26:45,452 --> 00:26:47,758
αλλά ό,τι χρειαστείς, σε πήρα.

618
00:26:51,545 --> 00:26:53,503
Αυτό μου έχει λείψει.

619
00:26:54,287 --> 00:26:57,158
Σας ευχαριστώ όλους για την εμφάνιση.

620
00:26:57,159 --> 00:26:59,247
Έκανα το λάθος να σκεφτώ

621
00:26:59,248 --> 00:27:00,814
Θα μπορούσα να την αντιμετωπίσω μόνος μου.

622
00:27:00,815 --> 00:27:01,903
έκανα λάθος.

623
00:27:03,078 --> 00:27:05,427
Αυτό το δαχτυλίδι αντιπροσωπεύει την οικογένεια.

624
00:27:05,428 --> 00:27:07,212
Και κάθε φορά που δεν βασίζομαι στην οικογένεια,

625
00:27:07,213 --> 00:27:09,039
τα πράγματα τελειώνουν σε καταστροφή.

626
00:27:09,040 --> 00:27:11,304
Και αυτό είναι επειδή εσείς παιδιά
είναι το καλύτερο κομμάτι μου.

627
00:27:12,305 --> 00:27:13,783
Φωτιά.

628
00:27:13,784 --> 00:27:15,089
Χαλίκι.

629
00:27:15,090 --> 00:27:16,221
Καρδιά, εγκέφαλος,

630
00:27:16,222 --> 00:27:17,309
συνείδηση.

631
00:27:17,310 --> 00:27:18,484
Μαζί, είμαστε πιο δυνατοί

632
00:27:18,485 --> 00:27:20,313
από ό,τι θα είναι ποτέ.

633
00:27:21,314 --> 00:27:23,142
Το πιστεύω περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

634
00:27:23,968 --> 00:27:26,275
Πάμε να σώσουμε τον Μαξ και τη Ρόζα.

635
00:27:27,972 --> 00:27:29,148
Βάμος.

636
00:27:38,635 --> 00:27:40,636
Πάπι, πάρε Μαρία. Πήγαινε αριστερά.

637
00:27:40,637 --> 00:27:43,205
Είναι ο αναπληρωτής Ματσέτ στη δουλειά, mija.

638
00:28:04,705 --> 00:28:05,749
Γεια σας, παιδιά.

639
00:28:14,105 --> 00:28:15,933
Ο Κλάιντ.

640
00:28:27,902 --> 00:28:30,470
Τι; Είστε όλοι απλά
ένα μάτσο λέβητες καφέ.

641
00:28:39,218 --> 00:28:40,261
Μιχάλη, όχι, όχι.

642
00:28:40,262 --> 00:28:41,742
Όχι, όχι! Όχι.

643
00:28:45,789 --> 00:28:47,399
το έκανα!

644
00:28:47,400 --> 00:28:49,793
Αυτό το κάθαρμα συνάντησε τον δημιουργό του.

645
00:28:51,752 --> 00:28:53,797
Ρείκι;

646
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Χιθ, γεια. Γεια σου.

647
00:29:02,328 --> 00:29:04,111
- Ο Μάικλ σε σκότωσε.
- Ναι.

648
00:29:04,112 --> 00:29:06,549
Και μετά τον σκότωσα πίσω.

649
00:29:07,681 --> 00:29:09,464
Όπως σου είπα στο πόκερ,

650
00:29:09,465 --> 00:29:10,770
Είμαι ο κακός.

651
00:29:10,771 --> 00:29:12,467
Και ξέρεις περισσότερα από τον καθένα

652
00:29:12,468 --> 00:29:15,384
όταν κάποιος από εμάς πέφτει...

653
00:29:16,994 --> 00:29:19,867
...πάντα υπάρχει άλλος να πάρει τη θέση του.

654
00:29:26,830 --> 00:29:28,963
- Τι συμβαίνει, Σερίφη;
- Είναι όλοι νεκροί.

655
00:29:29,790 --> 00:29:32,357
- Υπάρχουν περισσότερα από ένα.
- Ρόζα!

656
00:29:32,358 --> 00:29:34,621
Όχι πάλι! Παρακαλώ!

657
00:29:35,970 --> 00:29:37,187
Ρόζα μου.

658
00:29:37,188 --> 00:29:38,493
Ρόζα, σε παρακαλώ.

659
00:29:38,494 --> 00:29:40,844
Ρόζα. Παρακαλώ.

660
00:29:50,201 --> 00:29:52,115
Δεν τελειώνει ποτέ!

661
00:29:52,116 --> 00:29:53,553
Γρήγορη μελέτη.

662
00:29:54,380 --> 00:29:56,947
- Όχι, Μαρία.
- Λιζ, δεν καταλαβαίνω.

663
00:29:57,600 --> 00:29:59,645
Πάπι, τρέξε!

664
00:29:59,646 --> 00:30:00,951
Πολύ αργά.

665
00:30:06,653 --> 00:30:10,396
Το κατάλαβες ακόμα... το άλλο παπούτσι;

666
00:30:12,485 --> 00:30:14,182
Ρείκι!

667
00:30:14,878 --> 00:30:17,490
Έχει σπασμούς. Βοήθησέ με να την κρατήσω κάτω.

668
00:30:18,317 --> 00:30:20,187
Έλα, Λιζ.

669
00:30:20,188 --> 00:30:21,407
Μείνετε μαζί μας. Ερχομαι.

670
00:30:26,020 --> 00:30:27,500
Βρείτε κάτι να τη συγκρατήσετε!

671
00:30:29,284 --> 00:30:31,242
Το κατάλαβα γιατρέ!

672
00:30:35,072 --> 00:30:36,986
Η καρδιά του Μαξ χτυπάει σαν κουνέλι.

673
00:30:36,987 --> 00:30:38,205
Πρέπει να τους ξυπνήσουμε.

674
00:30:38,206 --> 00:30:39,424
Ολοκληρώνετε τη σύνδεση του εξωγήινου ιού

675
00:30:39,425 --> 00:30:40,686
στα στεροειδή ακόμα;

676
00:30:40,687 --> 00:30:41,991
Ναι, αλλά θα ήθελα να το δοκιμάσω πρώτα.

677
00:30:41,992 --> 00:30:43,342
Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. Κάντε το τώρα.

678
00:30:46,040 --> 00:30:47,475
Εντάξει, υπομονή, Λιζ.

679
00:30:47,476 --> 00:30:49,130
Στέλνω αντίγραφο ασφαλείας.

680
00:31:06,930 --> 00:31:08,715
Κίνηση! Τώρα!

681
00:31:13,720 --> 00:31:15,329
Γίνεται χειρότερο.

682
00:31:15,330 --> 00:31:16,896
- Νόμιζα ότι δεν ενδιαφέρεσαι.
- Δεν ήμουν,

683
00:31:16,897 --> 00:31:18,550
μέχρι να σκεφτείς να τα παρατήσεις.

684
00:31:18,551 --> 00:31:19,942
Απλώς σκότωσε όλους όσους αγαπώ.

685
00:31:19,943 --> 00:31:21,422
Ο δρόμος δεν θα ήταν ποτέ εύκολος.

686
00:31:21,423 --> 00:31:22,815
Θεέ μου, έλα, Άλι.

687
00:31:22,816 --> 00:31:24,077
Νόμιζα ότι ήταν να εμπιστευτώ την οικογένειά μου.

688
00:31:24,078 --> 00:31:25,252
Εντάξει, λοιπόν, σκάψτε πιο βαθιά.

689
00:31:25,253 --> 00:31:27,123
Σκέψου, Λιζ. Είναι ο μόνος τρόπος.

690
00:31:27,124 --> 00:31:29,344
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Τρέξτε μέσα από τις ενδείξεις.

691
00:31:30,345 --> 00:31:31,737
Το πρώτο

692
00:31:31,738 --> 00:31:34,130
κάηκε το μήνυμα
στο έδαφος στο σπίτι μου.

693
00:31:34,131 --> 00:31:35,915
Υπονοώντας ότι ο Μαξ θα μπορούσε να πεθάνει στην πραγματική ζωή.

694
00:31:35,916 --> 00:31:37,307
Συνεχίζω. Το δαχτυλίδι;

695
00:31:37,308 --> 00:31:38,918
Ωχ...

696
00:31:38,919 --> 00:31:41,181
Γάμος, οικογένεια.

697
00:31:41,182 --> 00:31:42,922
Μέγ.

698
00:31:42,923 --> 00:31:44,663
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

699
00:31:44,664 --> 00:31:46,273
Μετά σκέψου καλύτερα. Τι άλλο;

700
00:31:46,274 --> 00:31:49,015
είπε ο Κλάιντ οι κακοί
δεν θα σταματήσουν ποτέ,

701
00:31:49,016 --> 00:31:51,061
και συνεχίζει να ρωτάει για το άλλο παπούτσι...

702
00:31:51,801 --> 00:31:54,324
Πάντα μας βρίσκει κάτι τρομερό.

703
00:31:54,325 --> 00:31:58,155
Λοιπόν, πώς κάνουμε ακριβώς
οδηγείτε στο ηλιοβασίλεμα;

704
00:32:00,767 --> 00:32:02,812
Ξέρω τι είναι.

705
00:32:04,161 --> 00:32:05,597
Ξέρω τι φοβάμαι.

706
00:32:05,598 --> 00:32:07,250
Εντάξει, τότε ήρθε η ώρα να την αντιμετωπίσεις.

707
00:32:07,251 --> 00:32:09,601
Μου τελείωσαν οι σφαίρες.

708
00:32:09,602 --> 00:32:10,994
Χρειάζεσαι μόνο ένα.

709
00:32:12,039 --> 00:32:14,519
Ω, γιε ενός... Έι, μην το κάνεις
ακόμα και να ανησυχείς για αυτόν.

710
00:32:14,520 --> 00:32:16,608
Ήσουν πάντα ο αγαπημένος μου
μαθητής. Πήγαινε να το τελειώσεις.

711
00:32:16,609 --> 00:32:17,827
Καλά.

712
00:32:21,701 --> 00:32:23,745
Γεια σου, σου αρέσουν τα αινίγματα;

713
00:32:23,746 --> 00:32:25,965
Τι παίρνετε όταν ανακατεύετε
ένα απόθεμα ακετόνης

714
00:32:25,966 --> 00:32:28,837
με λίγη ζέστη;

715
00:32:28,838 --> 00:32:30,405
Πυροτεχνήματα.

716
00:32:33,321 --> 00:32:35,149
Liz;

717
00:32:36,629 --> 00:32:37,716
Μέγ.

718
00:32:37,717 --> 00:32:39,108
Υ-Η μύτη σου αιμορραγεί.

719
00:32:39,109 --> 00:32:41,546
Θ-Αυτό το φάρμακο που δημιούργησες...

720
00:32:41,547 --> 00:32:42,808
Με σκοτώνει, το ξέρω.

721
00:32:42,809 --> 00:32:43,939
Άκουσέ με.

722
00:32:43,940 --> 00:32:45,245
Όλα όσα είπε είναι ψέματα,

723
00:32:45,246 --> 00:32:46,638
και θα μας βγάλω από εδώ.

724
00:32:46,639 --> 00:32:48,509
Αυτή-έχει μια αδυναμία.

725
00:32:48,510 --> 00:32:51,381
Δεν θέλει να το παραδεχτεί,
αλλά πιστεύει σε εμάς.

726
00:32:51,382 --> 00:32:52,471
Όπως και εγώ.

727
00:32:53,863 --> 00:32:56,386
Είσαι το τιρκουάζ μου.

728
00:32:56,387 --> 00:32:58,040
Είσαι δικός μου.

729
00:32:58,041 --> 00:33:01,001
Περάστε το μέχρι τη γραμμή του τερματισμού.

730
00:33:04,352 --> 00:33:06,006
Τι θα κάνεις τώρα, Σερίφη;

731
00:33:06,876 --> 00:33:08,050
Δεν θα τον αφήσεις να πεθάνει.

732
00:33:08,051 --> 00:33:09,835
Τον αγαπάς πάρα πολύ.

733
00:33:09,836 --> 00:33:11,358
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα.

734
00:33:11,359 --> 00:33:13,969
Αυτό εξαρτάται από εσάς και το τι θα κάνετε στη συνέχεια.

735
00:33:13,970 --> 00:33:16,842
Έχετε καταλάβει γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

736
00:33:16,843 --> 00:33:20,586
Το καμένο μήνυμα,
Terminator Clyde, το δαχτυλίδι.

737
00:33:21,412 --> 00:33:25,460
Θέλετε να παραδεχτώ γιατί δεν μπορούσα να πω ναι.

738
00:33:26,679 --> 00:33:28,854
Και μπορείς τώρα;

739
00:33:28,855 --> 00:33:31,161
Ποιο είναι το άλλο παπούτσι, Ελίζαμπεθ;

740
00:33:33,424 --> 00:33:34,861
Μου.

741
00:33:35,688 --> 00:33:37,994
Φοβάμαι τον εαυτό μου.

742
00:33:39,039 --> 00:33:41,693
Ήθελες να ηγούμαι
οι φίλοι μου στη μάχη.

743
00:33:41,694 --> 00:33:42,868
Όχι για να μου δείξει

744
00:33:42,869 --> 00:33:45,610
ότι πρέπει να στηριχτώ πάνω τους

745
00:33:45,611 --> 00:33:49,048
αλλά να τους σκοτώσει έναν έναν.

746
00:33:49,049 --> 00:33:52,138
Ήξερες ότι θα έφερνε πίσω
την ίδια αγωνία ένιωθα

747
00:33:52,139 --> 00:33:55,837
όταν έχασα τη Ρόζα και μετά τον Μαξ.

748
00:33:55,838 --> 00:33:57,536
Και γιατί να το ήθελα αυτό;

749
00:33:58,537 --> 00:34:00,800
Είναι ο φόβος μου για την αποτυχία.

750
00:34:01,627 --> 00:34:04,890
Φοβάμαι την επόμενη φορά,
Δεν θα μπορέσω να τους σώσω.

751
00:34:04,891 --> 00:34:07,154
Τώρα κάπου φτάνουμε.

752
00:34:09,504 --> 00:34:12,419
Είπα όχι στον Μαξ γιατί είμαι τρομοκρατημένος

753
00:34:12,420 --> 00:34:15,030
να χτίσεις μια τέλεια ζωή μαζί του,

754
00:34:15,031 --> 00:34:17,206
μόνο για να μου το ξεκόψουν για πάντα.

755
00:34:17,207 --> 00:34:18,904
Και, όπως ο Κλάιντ,

756
00:34:18,905 --> 00:34:20,949
ο κίνδυνος δεν θα σταματήσει ποτέ,

757
00:34:20,950 --> 00:34:23,082
ειδικά τώρα που ο Μαξ είναι στειρωμένος.

758
00:34:23,083 --> 00:34:26,085
Ο μόνος τρόπος να τα σώσεις

759
00:34:26,086 --> 00:34:28,435
είναι να ενδώσει στο φάρμακο.

760
00:34:28,436 --> 00:34:30,089
Παραδοθείτε σε μένα.

761
00:34:30,090 --> 00:34:31,918
Κερδίζουμε και οι δύο.

762
00:34:32,701 --> 00:34:34,442
Όχι, σκύλα Κάσιντι.

763
00:34:35,225 --> 00:34:38,271
Γιατί η λογική σου είναι εσφαλμένη.

764
00:34:38,272 --> 00:34:40,229
Αγκαλιάζοντας αυτό το φάρμακο

765
00:34:40,230 --> 00:34:41,709
δεν θα μας κάνει πιο δυνατούς.

766
00:34:41,710 --> 00:34:43,755
Θα μας κάνει αδύναμους.

767
00:34:47,194 --> 00:34:49,239
Πώς φαντάζεσαι;

768
00:34:50,937 --> 00:34:52,807
Γιατί δεν υπάρχει εγγύηση

769
00:34:52,808 --> 00:34:55,462
θα είχαμε τις ίδιες δυνάμεις
όταν ξυπνάμε.

770
00:34:55,463 --> 00:34:58,639
Στην πραγματικότητα, είναι στατιστικά απίθανο.

771
00:34:58,640 --> 00:35:00,598
Αλλά θα ήμασταν πιο έξυπνοι.

772
00:35:00,599 --> 00:35:02,556
Είδατε τον Shivani.

773
00:35:02,557 --> 00:35:04,514
Είναι σαν τον Αϊνστάιν και την Άλι Μέγιερς.

774
00:35:04,515 --> 00:35:06,212
Η εγκεφαλική βλάβη που θα είχαμε,

775
00:35:06,213 --> 00:35:08,127
- η απώλεια μνήμης, ο εκφυλισμός των νεύρων,

776
00:35:08,128 --> 00:35:10,172
θα μπορούσαμε να χάσουμε τον εαυτό μας εντελώς.

777
00:35:10,173 --> 00:35:12,697
Αλλά αφήνοντας το φάρμακο να ανοίξει το μυαλό μας

778
00:35:12,698 --> 00:35:16,136
θα έφτιαχνε το παιχνίδι αυτού του παιδιού.

779
00:35:16,963 --> 00:35:18,659
Δεν θέλεις να ζήσεις

780
00:35:18,660 --> 00:35:19,704
χωρίς φόβο, Λιζ;

781
00:35:19,705 --> 00:35:21,706
Φυσικά και το κάνω.

782
00:35:21,707 --> 00:35:23,751
Και την επόμενη φορά αυτό
κάτι έρχεται για τον Μαξ,

783
00:35:23,752 --> 00:35:25,797
Η Ρόζα, ο Πάπι, οποιοσδήποτε από αυτούς,

784
00:35:25,798 --> 00:35:27,320
δεν θες να το καταστρέψεις;

785
00:35:27,321 --> 00:35:28,451
Ναί!

786
00:35:28,452 --> 00:35:30,149
Τότε σταματήστε να παίζετε με τη ζωή τους.

787
00:35:30,150 --> 00:35:32,499
Αγκαλιάστε τη δύναμη στα χέρια μας,

788
00:35:32,500 --> 00:35:33,761
και ποτέ δεν θα

789
00:35:33,762 --> 00:35:36,155
- φοβηθείτε ξανά τον θάνατο.
- Μην το κάνεις, Λιζ, είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

790
00:35:36,156 --> 00:35:37,504
Τίποτα δεν είναι πολύ επικίνδυνο

791
00:35:37,505 --> 00:35:39,027
όταν πρόκειται για τους ανθρώπους που αγαπάμε.

792
00:35:39,028 --> 00:35:40,899
Κοίτα εσένα.

793
00:35:40,900 --> 00:35:42,161
Πεθαίνουμε, Λιζ.

794
00:35:42,162 --> 00:35:44,119
Είναι καιρός να πάρεις μια απόφαση.

795
00:35:44,120 --> 00:35:45,599
τι θα κάνεις

796
00:35:45,600 --> 00:35:48,081
με αυτή τη μία σφαίρα που μας έμεινε;

797
00:35:51,301 --> 00:35:53,260
Μην τα παρατάς, Λιζ.

798
00:35:58,178 --> 00:36:00,266
Λιζ.

799
00:36:00,267 --> 00:36:01,660
Liz; Λιζ. Πού είναι η Λιζ;

800
00:36:02,443 --> 00:36:05,272
Γιατί δεν ξυπνάει;

801
00:36:06,316 --> 00:36:08,449
Είμαι εδώ.

802
00:36:09,929 --> 00:36:12,192
Είμαι εδώ.

803
00:36:16,762 --> 00:36:18,764
♪ Είναι σαν βροχή... Ω.

804
00:36:20,374 --> 00:36:22,505
Λοιπόν, μου λες ότι εσύ
δεν θυμαμαι τιποτα?

805
00:36:22,506 --> 00:36:23,942
Θέλω να πω, δεν είναι λίγο περίεργο

806
00:36:23,943 --> 00:36:26,031
για μια από τις περιπέτειες του μυαλού;

807
00:36:26,032 --> 00:36:28,598
Αυτό ήταν, σαν ένα εν μέρει όνειρο πυρετού,

808
00:36:28,599 --> 00:36:30,209
άρα οι κανόνες πρέπει να λειτουργούν διαφορετικά.

809
00:36:30,210 --> 00:36:33,734
Ας υποθέσουμε ότι το τεράστιο χτύπημα σας
θα μπορούσε να φταίει η εξωγήινη ομίχλη.

810
00:36:35,215 --> 00:36:36,606
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

811
00:36:36,607 --> 00:36:39,131
χαίρομαι που το σώμα σου μπόρεσε να το αντιμετωπίσει.

812
00:36:39,132 --> 00:36:40,785
Καμιά ιδέα πώς;

813
00:36:40,786 --> 00:36:42,917
Δεν είναι αρκετά καλός γιατρός ακόμα για να γίνω συγκεκριμένος,

814
00:36:42,918 --> 00:36:44,440
αλλά, ε,

815
00:36:44,441 --> 00:36:47,835
μοιάζει με το σώμα σου
απλά σταμάτησε να πολεμά τον εαυτό του.

816
00:36:47,836 --> 00:36:49,445
Ή μπορεί να είχε κάτι να κάνει

817
00:36:49,446 --> 00:36:51,056
με τη λαμπρή σου

818
00:36:51,057 --> 00:36:53,406
- στεροειδές-εξωγήινος-ιός - παρασκευάσματα.
- Όχι,

819
00:36:53,407 --> 00:36:55,582
Όχι, ο Μάικλ κι εγώ σου αγοράσαμε λίγο χρόνο.

820
00:36:55,583 --> 00:36:57,716
Η ιατρική σχολή σου φαίνεται καλή.

821
00:36:58,542 --> 00:37:00,021
Ναι.

822
00:37:00,022 --> 00:37:01,894
Δεν είμαι σίγουρος όμως ότι μπορώ να μείνω.

823
00:37:02,764 --> 00:37:04,373
Με το Ντάλας να αγνοείται,

824
00:37:04,374 --> 00:37:05,592
είναι απλά...

825
00:37:05,593 --> 00:37:07,812
Είναι αδερφός μου.

826
00:37:07,813 --> 00:37:09,639
♪ Είναι σαν βροχή...

827
00:37:09,640 --> 00:37:12,033
Θα τον βρούμε. υπόσχομαι.

828
00:37:12,034 --> 00:37:14,775
Σου χρωστάω ένα, οπότε...

829
00:37:14,776 --> 00:37:16,821
Ναι.

830
00:37:16,822 --> 00:37:19,606
Δηλαδή, είναι ακόμα...

831
00:37:19,607 --> 00:37:22,565
ασαφές πώς ήξερες ότι είχα πρόβλημα.

832
00:37:22,566 --> 00:37:24,393
Ε...

833
00:37:24,394 --> 00:37:25,917
γιατί του είπα.

834
00:37:27,658 --> 00:37:29,790
Εμ...

835
00:37:29,791 --> 00:37:33,098
γίναμε... φίλοι

836
00:37:33,099 --> 00:37:34,969
στη Νέα Υόρκη.

837
00:37:34,970 --> 00:37:36,928
Καλά. Πες μου τα πάντα.

838
00:37:36,929 --> 00:37:38,799
Είναι, σαν, δείπνα και χορός,

839
00:37:38,800 --> 00:37:40,322
ή συνδρομή VIP στο MoMA;

840
00:37:40,323 --> 00:37:43,369
Με βοηθάει να καταλάβω
η πηγή των δυνάμεών μου.

841
00:37:43,370 --> 00:37:44,892
Για να μπορώ να...

842
00:37:44,893 --> 00:37:46,765
ελέγξτε τα καλύτερα.

843
00:37:47,504 --> 00:37:49,897
Ματιά.

844
00:37:52,509 --> 00:37:55,294
Μπορείτε να ακυρώσετε τον ήχο τώρα;

845
00:37:55,295 --> 00:37:58,340
Λοιπόν, περισσότερο σαν να λυγίζετε τα ηχητικά κύματα

846
00:37:58,341 --> 00:37:59,994
για να μην τους ακούς.

847
00:37:59,995 --> 00:38:02,910
♪ Είναι σαν βροχή...

848
00:38:02,911 --> 00:38:06,088
Δεν είμαι σίγουρος σε τι είναι καλό, αλλά...

849
00:38:06,959 --> 00:38:08,350
Ήθελα να σου πω.

850
00:38:08,351 --> 00:38:10,570
Λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα περισσότερο.

851
00:38:10,571 --> 00:38:12,398
Αυτό δεν αφορά μόνο εσάς.

852
00:38:12,399 --> 00:38:14,008
Λοιπόν...

853
00:38:14,009 --> 00:38:16,881
για να το αναπληρώσω, θα μείνω την εβδομάδα.

854
00:38:16,882 --> 00:38:18,143
Σε αντίθεση με την ιατρική,

855
00:38:18,144 --> 00:38:21,189
Η σχολή τέχνης λειτουργεί μέσω Zoom.

856
00:38:25,020 --> 00:38:26,673
Πώς τα κατάφερες να το κρατήσεις μαζί;

857
00:38:26,674 --> 00:38:29,981
Ήσουν ο μόνος που
δεν ξετυλίχθηκε εντελώς σήμερα.

858
00:38:29,982 --> 00:38:33,289
Απλώς αποφάσισα ότι δεν ήταν η σειρά μου.

859
00:38:34,508 --> 00:38:35,769
Μου το θύμισε ο Ντάλας

860
00:38:35,770 --> 00:38:37,771
η δύναμη προέρχεται από την οικογένειά σου.

861
00:38:37,772 --> 00:38:39,904
Είναι ένα μεγάλο μέρος μου τον τελευταίο καιρό.

862
00:38:39,905 --> 00:38:43,211
Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι επιζήσαμε σήμερα

863
00:38:43,212 --> 00:38:45,432
ώστε να μπορέσουμε όλοι να ανταποδώσουμε τη χάρη.

864
00:38:46,868 --> 00:38:48,869
Και το κάναμε.

865
00:38:48,870 --> 00:38:50,436
Σας ευχαριστώ, εν μέρει.

866
00:38:53,048 --> 00:38:54,701
Σκέψου ότι ήρθε η ώρα να το καταλάβω

867
00:38:54,702 --> 00:38:56,398
πώς να αποκτήσετε τα τρία από αυτά
έξω από εκείνη την καταβόθρα.

868
00:38:56,399 --> 00:38:58,574
Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσω;

869
00:38:58,575 --> 00:38:59,793
Έχω μερικές θεωρίες.

870
00:38:59,794 --> 00:39:02,013
- Κι εγώ.
- Χμμ.

871
00:39:02,014 --> 00:39:04,798
Θα περάσω λίγο χρόνο
ακονίζοντας τις νέες μου ικανότητες.

872
00:39:04,799 --> 00:39:06,845
Θα τα βρούμε.

873
00:39:08,237 --> 00:39:10,109
ξέρω.

874
00:39:14,069 --> 00:39:16,114
Ανησυχούσα για σένα, ξέρεις,

875
00:39:16,115 --> 00:39:18,247
όταν σε σχοινίωσε ένας καουμπόι.

876
00:39:20,075 --> 00:39:22,163
Θα σε βοηθούσα, αλλά με πυροβόλησαν.

877
00:39:22,164 --> 00:39:24,426
Λοιπόν, έμεινες δίπλα μου.

878
00:39:24,427 --> 00:39:25,951
Το ένιωσες αυτό;

879
00:39:27,735 --> 00:39:29,041
Σας ευχαριστώ.

880
00:39:30,477 --> 00:39:32,217
Μακάρι να μπορούσα να είμαι αυτός που θα έπαιρνε τα εύσημα

881
00:39:32,218 --> 00:39:34,219
για να σε βγάλω από το Dodge, αλλά...

882
00:39:34,220 --> 00:39:35,785
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;

883
00:39:35,786 --> 00:39:39,050
Ω, η Bad Liz τράβηξε τη Liz μου σε μονομαχία.

884
00:39:39,051 --> 00:39:41,095
Ναι, δεν είδα τι έγινε μετά,

885
00:39:41,096 --> 00:39:43,184
αλλά άκουσα έναν πυροβολισμό και μετά ξύπνησα.

886
00:39:43,185 --> 00:39:45,752
Οπότε υποθέτω ότι κέρδισε η σωστή Λιζ,
αλλιώς δεν θα ήμουν εδώ.

887
00:39:45,753 --> 00:39:48,233
Μακάρι να μπορούσα να θυμηθώ
τι έγινε εκεί μέσα.

888
00:39:48,234 --> 00:39:51,192
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Μαξ θα είναι
στην ευχάριστη θέση να σας πω τα πάντα για αυτό.

889
00:39:51,193 --> 00:39:53,978
Εγώ ο ίδιος έχω ραντεβού
με έναν εξωγήινο σε ένα κλουβί.

890
00:39:53,979 --> 00:39:56,806
- Με συγχωρείτε.
- Ω, έμαθες κάτι από την Tezca;

891
00:39:56,807 --> 00:39:58,808
Ναι, το έκανα. Το έμαθα

892
00:39:58,809 --> 00:40:00,636
είναι πολύ περισσότερο από τον Οφιούχου.

893
00:40:00,637 --> 00:40:03,771
Ήταν ατρόμητη και ευγενική.

894
00:40:04,511 --> 00:40:05,947
Πριν ο Τζόουνς φτάσει κοντά της.

895
00:40:07,209 --> 00:40:09,210
Ξέρεις, ξεκίνησα ένα σχολείο για να βοηθάω γυναίκες,

896
00:40:09,211 --> 00:40:10,690
λοιπόν...

897
00:40:10,691 --> 00:40:12,432
Νομίζω ότι αυτή είναι η βολή μου.

898
00:40:13,781 --> 00:40:15,348
Καληνύχτα.

899
00:40:16,827 --> 00:40:18,785
Ω, ναι. Μόλις μου το θύμισε.

900
00:40:18,786 --> 00:40:20,569
Πρέπει να κάνω check in στο Shivani.

901
00:40:20,570 --> 00:40:22,745
Ω, ο Μάικλ μόλις άκουσε τη Senovative.

902
00:40:22,746 --> 00:40:25,923
Μάλλον είχε
είναι πιο εύκολο από ό,τι εσύ.

903
00:40:25,924 --> 00:40:27,054
Είναι ήδη πίσω στη δουλειά.

904
00:40:27,055 --> 00:40:29,884
Λοιπόν, ξέρετε τι σημαίνει αυτό.

905
00:40:30,711 --> 00:40:33,234
Δεν χρειάζεται να ανησυχώ για αυτό.

906
00:40:33,235 --> 00:40:34,409
Ναι.

907
00:40:34,410 --> 00:40:35,802
Αυτό που χρειάζεστε

908
00:40:35,803 --> 00:40:37,891
είναι να χαλαρώσετε δίπλα σε μια ζεστή φωτιά

909
00:40:37,892 --> 00:40:40,372
με ένα ποτήρι Merlot

910
00:40:40,373 --> 00:40:42,591
και ο καουμπόη των ονείρων σου.

911
00:40:42,592 --> 00:40:44,071
Ότι δεν θυμάσαι.

912
00:40:44,072 --> 00:40:46,726
Εντάξει. Μεταγγίστε το κρασί, καουμπόι.

913
00:40:59,479 --> 00:41:01,263
Μην τα παρατάς, Λιζ.

914
00:41:09,141 --> 00:41:11,142
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

915
00:41:11,143 --> 00:41:13,841
Έκανες τη σωστή επιλογή.

916
00:41:46,878 --> 00:41:49,950
συγχρονισμός και διορθώσεις από solfieri
www.addic7ed.com